Ріо-де-Жанейро
Латинська Америка, яка століттями підпорядковувалася примхам імперіалістичних і часто колоніальних Сполучених Штатів, з відчуттям передчуття і дежавю спостерігає за тим, як Вашингтон під керівництвом Дональда Трампа поводиться з Європою. “Ви зараз переживаєте те, що ми переживали протягом поколінь. Будьте певні, буде ще гірше”, – попереджає мій бразильський друг, письменник і перекладач з досвідом роботи в німецькій літературі.
Ми сидимо з кайпіріньєю, улюбленим бразильським напоєм, на терасі з видом на затоку Гуанабара, перед нами гострий пік гори Корковадо зі статуєю Христа Спасителя, на висоті 700 метрів над інтенсивним рухом Ріо-де-Жанейро. “Вашингтон не є і ніколи не був добродушною столицею, яку Сполучені Штати показували своїм привілейованим європейським союзникам”, – каже мій друг. “Ми знаємо справжній Вашингтон, невблаганний апарат влади”.
Сотні яхт м’яко погойдуються на хвилях затоки. Далі йдуть хмарочоси Ріо, багатосмугові автомагістралі, елегантні парки і миля за милею піщаних пляжів медового кольору, де населення міста перебуває в русі вдень і вночі. Далі – бідніші райони, в яких, як вважають, проживає близько чверті з шести-семи мільйонів мешканців Ріо-де-Жанейро.
Чи спить коли-небудь цей мегаполіс? Можливо, але тільки можливо. Бразилія – п’ята за величиною країна світу з сьомим у світі населенням, близько 215 мільйонів коричневих, жовтих і білих мешканців, шалений динамізм, що потребує щонайменше трьох столиць. Бразиліа у внутрішній частині країни займається політичними інтригами, Сан-Паулу заробляє гроші, Ріо забезпечує культуру і традиції.
Я пам’ятаю свій перший візит у 1971 році. Країна страждала від військової диктатури. У 1984 році правлячі офіцери пішли у відставку, ніколи не будучи покараними, але ніколи не будучи забутими. Президент Лула, соціаліст і демократ, який повернувся до влади з 2023 року, залишає військових у спокої, розуміючи, що військові залишають його у спокої. Чи можливе повернення до якоїсь диктатури? “У Латинській Америці все можливо”, – каже мій друг, додаючи, що попередник Лули, прихильник Трампа і напівфашист Болсонаро, перебуває під домашнім арештом в очікуванні суду за спробу повалення демократичного державного ладу. Чи був він натхненний Вашингтоном? Можливо, лише можливо.
Чи є в Європі, включно з бідною і частково зруйнованою Україною, хоч одна жива душа, яка вірить у США? Не лише в Америку Трампа, а в будь-яку Америку в осяжному майбутньому? На мою думку, Сполучені Штати повернулися, що не дуже дивно, до своєї історичної ролі супротивника Європи. Ми, здається, забули, що мільйони іммігрантів покинули Європу, також Габсбурзьку, Прусську і Царську Україну, що для них була Європою королів, воєн і в’язниць, бідності і голоду, щоб побудувати новий Єрусалим в Америці. Їхні США не є природженим захисником Європи, а лише потенційним її ворогом.
Трамп, як і попередні покоління американців у 18-19 столітті, бачить Європу, у випадку Трампа – ЄС, як змову проти інтересів США. Трамп дотримується традиційного північноамериканського мислення – загартованого, але не забутого у 20-му столітті – коли хоче продати Україну росіянам і купити данську територію Гренландію (так, ніби Данія займається торгівлею людьми).
Цього тижня Гренландії випала сумнівна честь – дуже небажаний візит високопоставленої американської делегації на чолі з радником президента Трампа з національної безпеки Майком Вальсом і міністром енергетики Крісом Райтом, дружиною віце-президента Венса на буксирі в якості декоративної приманки. Два величезні літаки “Геркулес” приземлилися в маленькій столиці Нуук. Чи запитали вони дозволу на посадку? Чи було надано дозвіл на посадку, і якщо так, то чому в ситуації, коли гренландці, невдовзі після парламентських виборів, не мають ефективного уряду? Тимчасовий прем’єр-міністр Гренландії заявив, що американський візит був провокаційним і що ніхто з його уряду не зустрічатиметься з делегацією.
Чи знають відповідні данські органи влади, яке саме обладнання для прослуховування, спостереження та вимірювання було на борту цих високотехнологічних літаків, окрім пасажирів, їхньої охорони та багажу? Вся ця справа смердить обставинами, за яких Росія вторглася в Крим і на Донбас у 2014 році. Латиноамериканці можуть заспівати про все це пісню-другу, так само як і східноєвропейці, які звикли до крикливого імперіалізму Вашингтона і Москви, породженого політичними фантазіями і економічною жадібністю (у випадку з Гренландією, рідкісними металами і землею, які Трамп, цей вічний брехун, пояснив міркуваннями безпеки).
Чи може бути так, що Трамп і його друг у Кремлі Володимир Путін дійшли до тихого порозуміння? Я допомагаю тобі з Кримом і Донбасом, ти допомагаєш мені з Гренландією! Повторення пакту Гітлера-Сталіна 1939 року, повторення Ялти шість років потому. Так, це цілком може бути.
Звідси цей салют: час злочинців настав. Ми знову опинилися в умовах зіткнення цивілізацій, яке триває між Європою і США з 17-го століття. З одного боку, ідеї Відродження та Просвітництва, серед яких – регульована демократія. З іншого – безмежна свобода, яка включає в себе право громадян бігати з потужними автоматами, збагачуватися за рахунок загального блага і вмирати від голоду на сусідній вулиці. Не кажучи вже про масові порушення міжнародного права.
Вашингтон – це новий Рим зі своїм Сенатом, орлами та рядами колон. Імператор Америки такий же божевільний, як Калігула в Стародавньому Римі, про якого легенда свідчить, що він хотів проголосити свого коня консулом – честь, якої тепер удостоєна нібито найбагатша людина світу Ілон Маск, галопуюче чудовисько в ролі співімператора. Схоже, що для трампістського Вашингтона, як і для путінської Москви, демократична Європа – це сатанинська культура, якій в ім’я Бога треба допомогти зникнути.
Що буде далі? Американське вторгнення в Гренландію, можливо, невеликою групою погано обмундированих людей, захованих в одному або двох “Геркулесах”? Фальсифікований плебісцит? Російський військовий тиск на Данію на Балтиці? Я не можу уявити собі бомбардування Копенгагена з боку США. Але я не можу знати, де ми будемо через рік чи два.
Однак, наближаючись до кінця шестимісячної подорожі Америкою, я відчуваю, що Європа прокидається від екзистенційних загроз, які її оточують, що ми нарешті об’єднуємо наші дуже значні сили, що врешті-решт ми здолаємо наших ворогів, натхненні не в останню чергу хоробрими українцями. Я з нетерпінням чекаю на повернення до Європи.
П’єр Ніхольм
*Ці думки належать виключно автору. The Ukrainian Review не займає жодної позиції і не несе відповідальності за слова автора.
П’єр Ніхольм – данський журналіст з 1960 року. Він мешкає в Австрії і є колумністом та закордонним кореспондентом ліберальної данської щоденної газети Jyllands-Posten.
Тетяна Стельмах адаптувала цей текст для The Ukrainian Review.
